CURRENTLY SOLD OUT

UEbersetzungskritik - UEbersetzungsvergleich by Peter Reisenzein (Paperback, 2010)

About this product

Product Information

Tove Janssons Mumintrolle sind im deutsprachigen Raum wohl nur wenigen Menschen ein Begriff, in Skandinavien sind die nilpferdahnlichen Wesen mit menschlichen Verhaltensweisen jedoch allgegenwartig. Die Geschichten richten sich nicht an eine bestimmte Altersgruppe, sondern haben auch einen gewissen Charme, der Erwachsene ansprechen und begeistern kann. Die Charaktere, Sprache und Stimmung und vor allem der teils tiefsinnige Humor machen die Erzahlungen einzigartig. Nun ist es schon schwierig genug, ein Buch, dass nur fur eine Altersgruppe gedacht ist, in eine andere Sprache zu ubersetzen, ohne dass wichtige Aspekte verloren gehen. Wie viel schwieriger muss es da sein, ein Muminbuch zu ubersetzen? In dieser Arbeit erfahren Sie, wie es den beiden UEbersetzerinnen Dorothea Bjelfvenstam und Brigitta Kicherer gelungen ist, Tove Janssons Welt der Mumintrolle in die deutsche Sprache zu transportieren. Anhand von Textstellen aus dem Buch Trollvinter (1957; (dt. Winter im Mumintal, 1968 bzw. 2004) werden die UEbersetzungen miteinander verglichen.

Product Identifiers

Publisher
Vdm Verlag
ISBN-13
9783639273236
eBay Product ID (ePID)
188981102

Product Key Features

Book Title
Uebersetzungskritik-Uebersetzungsvergleich
Author
Peter Reisenzein
Format
Paperback
Language
German
Publication Year
2010
Number of Pages
112 Pages

Dimensions

Item Height
229mm
Item Width
152mm
Item Weight
177g

Additional Product Features

Title_Author
Peter Reisenzein
Country/Region of Manufacture
Germany

Best Selling in Books

See all

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best Selling in Books

The Mountain Is You: Transforming Self-Sabotage Into Self-Mastery by Brianna Wiest (Paperback, 2020)
5.0 out of 5 stars based on 6 product ratings
AU $21.99 New
AU $15.39 Used
The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)
4.5 out of 5 stars based on 21 product ratings
AU $21.51 New
---- Used
Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)
4.8 out of 5 stars based on 25 product ratings
AU $19.89 New
AU $8.95 Used
Little, Big by John Crowley (Paperback, 2015)
No ratings or reviews yet.
AU $30.95 New
---- Used
Geronimo Stilton: #9 Fabumouse Vacation for Geronimo by Geronimo Stilton (Paperback, 2004)
No ratings or reviews yet.
AU $21.81 New
AU $10.00 Used
Australian Bushcraft by Richard Graves (Paperback, 2019)
4.5 out of 5 stars based on 4 product ratings
AU $32.53 New
AU $30.00 Used
First Day by Andrew Daddo (Paperback, 2014)
No ratings or reviews yet.
AU $10.00 New
AU $6.29 Used

Save on Books

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books

Orthodox Study Bible: Ancient Christianity Speaks to Today's World
AU $62.06
Trending at AU $65.08
NEW Bluey: My Mum is the Best By Bluey (Hardcover) Picture Book FREE Shipping
AU $11.95
Trending at AU $15.20
The Courage to be Disliked: The Japanese phenomenon that shows you how to free y
AU $19.95
Trending at AU $21.54
The 2023 Ninja Dual Zone Air Fryer Cookbook: 1000 Days Simple, Delicious & Low C
AU $18.48
Trending at AU $19.57
Haunting Adeline by H. D. Carlton, Paperback Book
AU $33.60
Trending at AU $38.07
Lonely Planet Vietnam | Paperback Book | NEW AU FREE SHIPPING AU
AU $27.90
Trending at AU $28.27

Shop by category

UEbersetzungskritik - UEbersetzungsvergleich by Peter Reisenzein (Paperback, 2010)

About this product

Product Information

Product Identifiers

Product Key Features

Dimensions

Additional Product Features

Best Selling in Books

The Mountain Is You: Transforming Self-Sabotage Into Self-Mastery by Brianna Wiest (Paperback, 2020)

The Concise 48 Laws Of Power by Robert Greene (Paperback, 2002)

Atomic Habits: the life-changing million-copy #1 bestseller by James Clear (Paperback, 2018)

Little, Big by John Crowley (Paperback, 2015)

Geronimo Stilton: #9 Fabumouse Vacation for Geronimo by Geronimo Stilton (Paperback, 2004)

Australian Bushcraft by Richard Graves (Paperback, 2019)

First Day by Andrew Daddo (Paperback, 2014)

Save on Books

Orthodox Study Bible: Ancient Christianity Speaks to Today's World

NEW Bluey: My Mum is the Best By Bluey (Hardcover) Picture Book FREE Shipping

The Courage to be Disliked: The Japanese phenomenon that shows you how to free y

The 2023 Ninja Dual Zone Air Fryer Cookbook: 1000 Days Simple, Delicious & Low C

Haunting Adeline by H. D. Carlton, Paperback Book

Lonely Planet Vietnam | Paperback Book | NEW AU FREE SHIPPING AU

You may also like

Peter David Fiction Paperback Fiction & Books

Elizabeth Peters Fiction Paperback Fiction & Books

Peter Straub Fiction Paperback Fiction & Books

Peter Lovesey Fiction Paperback Fiction & Books

Peter Robinson Fiction Paperback Fiction & Books

Paperback Fiction & Non-Fiction Books 2010-Now